Streamlining Data Documentation: Best Practices and How Generative AI