LLM Token Inflation: Why Your AI Bill Keeps Growing